20:33 

wahboo
Название: Возбуждение (оригинал «Excite» был удален с LJ)
Автор: friedariena
Перевод с английского: wahboo
Бета: Мария Бар
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Дин/Кас
Жанр: Wing!kink
Размер: мини
Саммари: AXE Excite. Даже ангелы не устоят.
Дисклеймер: идея дезодоранта AXE

ПРИСТУПИТЬ К ЧТЕНИЮ


Art by LaLaLettie (одна из моих самых любимых художниц, она гений!)

От переводчика: Это моя первая работа рейтинга НЦ. Переводить секс сцены на русский – это настоящий erection killer, но мне понравилось! Я очень люблю Дина и Каса и рекламу дезодоранта AXE, к тому же я обещала этот перевод еще год назад!
В этом фике мне не понравилось, что действие было написано в настоящем времени, поэтому я перевела все в прошедшем.
Спасибо Машеньке за помощь!
:horns:
запись создана: 14.03.2013 в 00:25

@темы: мои переводы, не Далтон

URL
Комментарии
2013-03-14 в 11:56 

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
Чудесный фик и чудесный перевод!!
Кончилзакурил:hash:
Переводчик, вы великолепны!:heart:

2013-03-14 в 14:22 

Марлюшка
Когнитивный динокас
Сэм Винчестер, я собираюсь заняться плотскими утехами с твоим братом, и мне все равно, будешь ты при этом присутствовать или нет.
ыыыы))

– Слишком много, ... – Но недостаточно!
обалденная фраза)

не очень ровный перевод, но неплохой, мой первый был гораздо хуже) с почином:)

В этом фике мне не понравилось, что действие было написано в настоящем времени, поэтому я перевела все в прошедшем.
а так делать нехорошо):smirk:

2013-03-14 в 14:43 

madinaaa
Не хотите по-хорошему? Убираем вазелин! ©| Осторожно! Моллюсколавер © | Paparazzi woman © Misha Collins
В этом фике мне не понравилось, что действие было написано в настоящем времени, поэтому я перевела все в прошедшем.
Тут согласна с Марлюшка:) Время менять не стоит. Если насчет некоторых фраз можно сомневаться и из-за этого неверно перевести-это одно, а когда сознательно меняешь время-это другое.

2013-03-14 в 15:52 

wahboo
madinaaa, Кончилзакурил лучше похвалы не сыщешь! :hash3:
Марлюшка, знаю знаю, постараюсь в будущем так не шалить. :shuffle: Но уж больно не хотелось писать о сексе в настоящем. Каюсь во всех грехах.. :kkk:

Спасибо за похвалу, буду работать над собой!! :heart:

URL
2013-03-15 в 01:37 

Alicccce of Wonderland
Долго искала стоящую НЦ по Дастиелю, и вот наконец-то нашла! Спасибо за прекрасный перевод!:)

2013-03-15 в 23:33 

wahboo
Alicccce of Wonderland, стоящую ащаща спасибо!! :shy:

URL
2013-03-16 в 05:18 

ALFREA Zarika
"Вы должны быть достаточно сумасшедшими, чтобы не сдаваться. Будьте сумасшедшими" ©Misha Collins
круто)):crazylove::crazylove:
классный текст) действительно горячий) спасибо за перевод! :squeeze:

Охотник не попытался убежать, он уже провел экстренные переговоры со своим членом и гормонами, и они все подали свое согласие
член и гормону дурного не подскажут :lol::lol::lol:

Сэм Винчестер, я собираюсь заняться плотскими утехами с твоим братом, и мне все равно, будешь ты при этом присутствовать или нет.
:vict: обожаю такого Каса))))))))))))

2013-03-17 в 00:57 

УТРЕННИЙ ФАРРЕЛЛ
я мрачный ирландский алкаш
замечательный перевод *___*

2013-03-17 в 01:17 

wahboo
ALFREA Zarika, Бесконечно можно слушать шум дождя, треск огня и КАК ДИН НАЗЫВАЕТ КАСА "МИЛЫМ МОХНАТЫМ ПЕРСИКОМ"! :lol2:
Большое вам пожалуйста! :dance2:

#Шарапов, ааааааа СПАСИБО! :inlove:

URL
2013-04-03 в 14:01 

Magdalena_sylar
sexual orientation: Tyler Hoechlin’s eyebrows.
охох...кончилразадва
а я на работе это читала..
:dve:

2013-04-03 в 15:50 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Спасибо за перевод и прекрасное настроение! (И это я смотрела только два сезона и до Кастиэля не добралась!)

2013-04-08 в 19:34 

wahboo
Magdalena_sylar, ахахаха надо же! Даже на работе? :eyebrow:
gerty_me, ох, смотрите скорее дальше, такой классный сериал! Спасибо Вам за похвалу! :heart:

URL
2013-04-08 в 20:00 

Magdalena_sylar
sexual orientation: Tyler Hoechlin’s eyebrows.
wahboo, Даже на работе? дома некогда:-D

     

Good cheese, good cheese..

главная